بوگیپاپ و دیگران
مترجمین DevilHunter & RobinSv
دنگکی بونکو
.هی. شرمنده منتظرت گذاشتم
!خیلی دیر کردی
.شرمنده
.راستش خودمم تازه رسیدم
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را
.اینجا رو. تاکدا سنپایه
احوالت؟
.منتظر کسیم
.یادت که هست، قرار گذاشتن ممنوعه سنپای
.دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
یعنی قالش گذاشتن؟
.احتمالا
هیچ کدومتون وقتی کسی رو در حال گریه می‌بینید احساسی بهتون دست نمیده؟
.باورنکردنیه
جامعه متمدن اینه؟
میاشیتا؟
.صبح به خیر کیجی
قرار دیروزت چطور بود؟
هان؟
.خیلی داغونی
گرفتم
رسیدم کجایی؟ چیزی شده؟ حالت خوبه؟ دارم می‌رم خونه
.بعضی وقتا آدم یهو جا می‌زنه
.ولی اصلا نمی‌تونم میاشیتا رو درک کنم
.خ-خب، دخترهای هم سن و سال اون درگیری‌های زیادی دارن
مثل آفتابی شدن وسط شهر با یه لباس واقعا عجیب؟
هان؟
.بیخیال. چیزی نیست
!سنپای
.دیر کردی
.راستش باید بگی کامیکیشیرو زودتر از همیشه اومده
.یه کاری داشتم
.باشه، مشکلی نیست، ولی بهتره عجله کنید
-باشه بابا. ممنون، کی
!سنپای! یادت نره، امروز جلسه‌ی کمیته داریم
.گمونم ازت خوشش میاد کیجی
.نه بابا
چون عهده نمی‌شود کسی فردا را" ".حالی خوش کن تو این دل شیدا را
انگار حسابی شنگولی. پس می‌شه گفت اوضاعت با اون سال اولی، تاناکا، خوب پیش می‌ره؟
!معلومه
.میاشیتا سان امروز نیومده
...که اینطور
از آغاز این سال تحصیلی
.در کل چهار دانش آموز دختر از خونه‌هاشون فرار کردن
اگه دانش آموزی رو می‌شناختید که ممکنه .چیزی بدونه، فورا ما رو در جریان بذارید
.مطمئنم این دخترها به دوستاشون گفتن کجا می‌رن
.در ضمن، اون دختر، کیریما ناگی، امروز هم نیومد
میاشیتا توکا
رسیدم کجایی؟ چیزی شده؟ حالت خوبه؟ دارم می‌رم خونه
شرمنده، دیروز حالم خوب نبود
کی می‌دونه اون دختره‌ی شر تو چه فکریه وقتی نمی‌تونیم ببینیمش؟
...می‌دونم که هیچ کدومتون نمی‌خواید با اون درگیر بشید
.اینقدر سخت نگیرید
.ببینید، داره می‌لرزه
تو کی هستی؟
هی! الان چیکار کردی؟
!ه-هی، وایسا
!وایسا ببینم
...بعد، درمورد استفاده از گوشی هوشمند در مدرسه
انگار بعضی از دانش آموزان با استفاده از صفحات مجازی روی گوشی‌هاشون
...یواشکی جیم می‌شن
نگران میاشیتا سانی؟
.خب، آره
ولی دخترهای هم سن و سال اون درگیری‌‌های زیادی دارن، درسته؟
.خیلی بالغی، سنپای
چشم‌هات روی آینده و رویاهات قفل شدن
.و دیگه هیچی برات اهمیت نداره
...نه بابا. من فقط
میاشیتا؟
!شرمنده. تو برو
هان؟
...میاشیتا
خودتی؟
...تو باید
.یکی از دوستان میاشیتا توکا باشی
.خب، الان دیگه حس بدی دارم
.انگار دیروز هم نادیده‌ات گرفت
چه خبره میاشیتا؟
داری سر به سرم می‌ذاری؟
!یه چیزی بگو. یالا
.اول از همه، من میاشیتا توکا نیستم
.در حال حاضر من بوگیپاپم
بوگی... پاپ؟
.گمونم ساده‌ترین عبارت برای توصیف من "چند شخصیتی" باشه
می‌فهمی، درسته؟
چند شخصیتی؟
...هنوز هیچ کدومتون نفهمیدین، ولی این مدرسه
...نه
.خود بشریت در خطره
.و من به‌خاطر همین ظاهر شدم
ذهن شما و دیگران بدخواهی در قلب شما فریادهای درون: اختلال چند قطبی درون ذهن شما
میاشیتا توکا تماس دریافتی
...شرمنده. کلی بهم زنگ زدی
آره... حالت چطوره؟
.الان دیگه خوبم
...میاشیتا
دیروز جایی نرفتی؟
.نه. تمام روز توی خونه خواب بودم
هان؟
...برنامه‌ای نداشتم، به‌خاطر همین
...ک-که اینطور
بهت که گفتم. خاطرات میاشیتا توکا .به صورتی در میان که براش قابل قبول‌تر باشن
چرا؟
چمیدونم. شاید چون نمی‌خواد احساس گناه کنه؟
.احتمالا نمی‌خواد تو ازش متنفر بشی
هی، تو کی یا چی هستی؟
چند وقته که تسخیرش کردی؟
.این طرز بیانت بی ادبانه است
.اینجا بودنم به خواست خودم نیست
پس چرا اینجایی؟
.من خودکارم
وقتی فلاکتی رو اطرافم حس کنم .به صورت طبیعی ظاهر می‌شم
.به‌خاطر همین بهم می‌گن بوگیپاپ
.مثل یه حباب عجیب میام روی سطح
منظورت از فلاکت چیه؟
.یه هیولا در این مدرسه است
فعلا کار زیادی نمی‌کنه، ولی وقتی حرکتش رو .شروع کنه، کار دنیا تمومه
این وسط خودت هیولا نیستی؟
.خودم میدونم. به‌خاطر همین زیاد نمیمونم
در حالت معمول بی سر و صدا به عنوان میاشیتا توکا زندگی می‌کنم
.و با تو درمورد عشق و اینجور چیزها حرف می‌زنم
...عشق؟ بیخیال
شخصیت‌های چندگانه، احتمالات سرکوب شده‌ای .هستند که برای خودشون جون می‌گیرن
فریادهای درون: اختلال چند شخصیتی
هرچقدر هم برای خودشون و اطرافیانشون
آسیب زننده و مخرب باشن
".در خود احتمال هیچ خیر یا شری نیست
احتمالی که سرکوب شده؟
که اینطور. ولی در مورد من، من دقیقا .احتمال دیگه‌ای از میاشیتا توکا نیستم
پس چی هستی؟
.من احتمال این دنیام
.استقلال دارم
میاشیتا توکا شاید انگیزه‌های پنهان- یا احتمالاتی داشته باشه
.که ممکنه به من زندگی داده باشن
.ولی هیچ ربطی به شخصیت من نداره
.دلیل اینجا بودنم کاریه که باید بکنم... یه ماموریت
نمی‌فهمم
ولی ربطی به خطری که بشریت باهاش رو‌به‌رو هست داره؟
.آره
چرا باید تو باشی؟
.چمیدونم. راستش خودمم دلم می‌خواد بدونم
ولی... نکنه می‌خوای درستم کنی؟
.نه... راستش، نمی‌دونم
.تو آدم خوبی هستی
.گمونم می‌تونم بفهمم چرا میاشیتا توکا ازت خوشش میاد
هان؟
...هی، بوگیپاپ
این هیولا چجوریه؟
.به هیچ وجه نمی‌تونی به کسی بگی
.باشه، نمی‌گم
.اون یه آدم خواره
.خب، فعلا وقتم تموم شده
.بعد از مدرسه اینجا موندنم چندان فایده‌ای نداره
یعنی هیولا درون یکی از دانش آموزهاست؟
.احتمالا
.ظاهرا کیویی از کلاس اف هم بوگیپاپ رو دیده
یه دختر دیگه؟
خب، اون فقط دخترها رو می‌کشه، درسته؟
آره، وقتی دختری در اوج زیباییشه
.قبل از این که بتونه زشت بشه میاد و می‌کشتش
.این ماهیت بوگیپاپه
.وایسا ببینم، این یعنی الان حسابی در خطرم
.بیخیال
.موندم یعنی چه شکلیه
نباید یه کلاه و ردای مشکی بپوشه؟
!چی؟! این جوری که شبیه یه ساحره است
هی، نظر تو چیه سما؟
هان؟
.شاید اون واقعا بوگیپاپ باشه
اون؟
.کیریما ناگی
هی، تو یه متخصصی. نظرت چیه؟
...درمورد افسانه‌های شهری تخصصی ندارم
اگه یه قاتل رو بشناسی، می‌تونی همه‌شون رو بشناسی، درسته؟
.بوگیپاپم همینه
...خب، خیلی جالبه
جایی که ذهنیت قاتل تغییر می‌کند کیریما سیچی
مگه نه؟
هی، سما... قاتل‌ها چجورین؟
.تو زندگی واقعی منظورمه
چجورین؟
...خب، همشون مثل هم نیستن
اگه تو کلاسمون یه قاتل باشه، کی میتونه باشه؟
...خب
،احتمالا به خیلی لجوج میشه و توی دنیای کوچیک خودش زندگی میکنه
.و یکمم خود رای
!میدونستم! کیریما ناگیه
.الان فهمیدم
.بیخیال بابا. من که گفتم. بوگیپاپ حتما یه پسر خوشگله
ببینم... واقعا به نظرت کیریما ناگی قاتله؟
همش داری از این سوالا ازم میکنی. چرا؟ چیزی شده؟
.یکی که میشناسم رو تهدید کرده
.و از اونموقع خیلی فرق کردن
تهدید کرده؟ یعنی آسیبی بهش زده؟
.نه... همچین چیزی نیست
.فکر کنم... ممکنه کشته بشم
!چی؟
کامیکیشیرو؟
مطمئنی صرفا دیر نکرده؟
.آره. شنیدم معلما دربارش حرف میزنن
.میگن خونه هم نیست
...این که
تو چیزی نشنیدی سنپای؟
.نه، هیچی نشنیدم
.ای بابا
.ببخشید باید وسط حرف برم
.با اجازه
.با- باشه
.مطمئنم اونم همینطوره. احتمالا اونم فرار کرده
ولی چرا؟
بقیه رو نمیدونم ولی اون چرا باید فرار کنه؟
دلیلش رو میخوای؟
.خب... اون همیشه نمره هاش بالا بود
میتونست توی اولین انتخابش بین مدارس بره نه؟
چی شده تاکدا؟ عاشق کامیکیشیرو شدی؟
...جریان این ینست ولی میگم
.فکر کنم صرفا نمیتونی درک کنی تاکدا
.من که خوب میفهمم
.تو حتی توی امتحان ورودیا نمیخوای شرکت کنی تاکدا
.مطمئنم اونم فقط میخواد از واقعیت فرار کنه
...خداییش منم اگه میتونستم دوست داشتم فرار کنم
.ولی ما مثل کامیکیشیرو بی مسئولیت نیستیم
هیچ کدومتون وقتی کسی رو در حال گریه می‌بینید احساسی بهتون دست نمیده؟
.باورنکردنیه
ببخشید. میشه یه چیزی بپرسم؟
چی؟
اولین بار که دیدمت... به اون مرده که گریه میکرد چی گفتی؟
.راستش چیز خاصی نبود
.فقط چیزی که لازم بود بشنوه رو گفتم
.همه وقتی دارن زجر میکشن نیاز به کمک کردن
کمک لازم دارن؟
از کجا میفهمی که کمک میخوان؟
داشت گریه میکرد. تابلو نیست؟
.برای آدمای عادیی مثل ما نیستش
.سلام
.حس عجیبی داره
واقعا خودتی؟
.آره
اون لباس عجیبت کوش؟
.دیگه نیازی بهش ندارم
هان؟ منظورت چیه؟
.دیگه خطری نیست
هان؟
.وقت خداحافظیه تاکدا کون
.هـ هی یه دیقه وایستا
...خیلی یهویی شد
.دست من نیست
.وقتی خطر از بین بره، من ناپدید میشم
.وجودم فقط به همینه
خطر؟
.ممنونم تاکدا کون
.وقت گذروندن باهات خوب بود
.قبل از اینکه با تو آشنا بشم، فقط میجنگیدم
.احتمالا تو اولین کسی هستی که میتونم بهش بگم رفیق
مگه قرار نبود هیولای توی این مدرسه رو شکست بدی؟
.آره ولی شکست خورده دیگه
.صرفا من اینکارو نکردم
!دروغ نگو
.دروغ نمیگم
!دروغ میگی
تو قراره این دنیا رو از خطر نجات بدی نه؟
!دنیا یه ریزه هم نجات پیدا نکرده
،تاکدا کون
...دنیایی که نتونی توش رویایی ببینی یا آینده‌ای توش داشته باشی
.دنیای اشتباهیه
.ولی متاسفانه من کسی نیستم که بتونه باهاش مقابله کنه
.یه چیزایی هست که خودت باید باهاشون مواجه بشی
.این دنیا پر از اشتباهه تاکدا کون
نرو... مگه ما رفیق نیستیم؟
.لطفا نرو
!تاکدا سنپای دیر کردی
.آ- آره... ببخشید
هان، روی سقف داشتی با دوستت حرف میزدی؟
.آره. یکم آدم عجیبیه
.نگران نباش. چیزی نیست
ا، سنپای داری میری خونه؟
.آره
.توی مدرسه قرار گذاشتن ممنوعه... ولی این بار زیر سیبیلی ردتون میکنم
.پس تو میاشیتا توکایی
.کیریما ناگی هستم. از آشناییت خوش بختم